1
00:01:13,600 --> 00:01:18,160
Wij koken ook voor u. Maak je geen zorgen.

2
00:01:18,160 --> 00:01:21,920
Brumbus eet als een hele ploeg dwergenmijnwerkers na een dienst.

3
00:01:24,160 --> 00:01:28,160
Torvin, wat had je verwacht? Als het niet vanwege hun loyaliteit aan onze clan was,

4
00:01:28,160 --> 00:01:40,400
Ze zouden ons al lang geleden hebben verslonden.

5
00:01:40,400 --> 00:01:49,040
koud.

6
00:02:13,520 --> 00:02:18,080
Kom op, Brumbus. We moeten verhuizen. Sta op.

7
00:02:30,160 --> 00:02:42,720
Je hebt nog een lange weg te gaan.

8
00:02:50,000 --> 00:03:05,360
Nou, ze hebben hier veel groen. Geweldige plek. Overtreft werkelijk de verwachtingen.

9
00:03:17,520 --> 00:03:26,000
Morgen hebben we een nieuwe zending en zullen de gereedschappen beter zijn. Zorg dus dat je terugkomt.

10
00:03:26,000 --> 00:03:38,800
Hoe voer je een dwergknutselshow uit?

11
00:03:40,800 --> 00:03:44,480
Majesteit, we hebben een ongebruikelijke situatie bij de ingang. Een groep dwergen uit

12
00:03:44,480 --> 00:03:48,160
Een andere clan vraagt om een interview met jou. Goed. Ik zal ze ontmoeten. Nodig ze uit

13
00:03:48,160 --> 00:03:51,520
Naar de troonzaal. Helaas kunnen we hun metgezellen niet binnenlaten.

14
00:03:51,520 --> 00:04:02,320
Ze zien er erg gevaarlijk uit. Waarom? Omdat ze arriveerden rijdend op beren.

15
00:04:02,320 --> 00:04:08,000
We waren een geweldige dwergenclan. Durf jij ons tegen te houden? Kijk eens naar die beren.

16
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
Ik zal niet toestaan ​​dat dit soort monsters de berg betreden. Monsters?

17
00:04:12,080 --> 00:04:15,760
Het zijn gewoon enorme monsters. Ze heeft betere manieren dan jij. Goed. Ik heb je verslagen

18
00:04:15,760 --> 00:04:23,120
Met mijn blote handen. Laat ons voorbijgaan. Ik kan je verslaan en voorkomen dat je binnenkomt. Wij waren het erover eens.

19
00:04:23,120 --> 00:04:27,600
stoppen.

20
00:04:27,600 --> 00:04:34,160
De koning zal je ontvangen, maar niet in de troonzaal. Het is tijd. Laten we gaan.

21
00:04:36,240 --> 00:04:40,000
Welkom onder onze glorieuze berg. Wij zijn altijd vereerd u te mogen verwelkomen

22
00:04:40,000 --> 00:04:43,920
Nog een krachtige clan onder de berg. Je beren kunnen genieten van bergbessen

23
00:04:43,920 --> 00:04:51,760
Terwijl we het doel van uw bezoek bespreken. De koning zal zich binnenkort bij ons voegen.

24
00:04:51,760 --> 00:04:55,600
Prombus verkoopt mij voor een vat bessen. Dat garandeer ik je. Ik neem het hem niet kwalijk

25
00:04:55,600 --> 00:05:01,600
. Deze bessen zijn heerlijk, en niet alleen voor beren. Ga zitten.

26
00:05:34,880 --> 00:05:48,480
Welkom onder onze berg. Ga zitten. Vertel me wie je vertegenwoordigt en wat je hier heeft gebracht.

27
00:05:48,480 --> 00:05:56,080
Mijn naam is Turijn, zoon van Turorin. Ik spreek namens de eerbiedwaardige Clan van de IJzeren Dwergen en namens onze koning Baldren.

28
00:05:56,080 --> 00:06:03,520
Accepteer eerst mijn felicitaties voor het verslaan van de Horde. Het hele continent weet ervan. Tweehonderd jaar geleden,

29
00:06:03,520 --> 00:06:10,800
Mijn grootvader leidde een leger tegen de Hordes en redde ons land. Dus ik weet dat het zo'n overwinning is

30
00:06:10,800 --> 00:06:18,480
Het brengt zowel trots als verdriet met zich mee, omdat dappere krijgers ervoor met hun leven hebben moeten boeten. Altijd

31
00:06:18,480 --> 00:06:24,160
Onze clan respecteerde kracht, en jij hebt jouw kracht bewezen. Wij bieden u daarom vriendschap en militaire alliantie

32
00:06:24,160 --> 00:06:29,040
Dat onze koninkrijken verenigd blijven. In de afgelopen twee eeuwen sinds de Horde-invasie is ons koninkrijk ook gegroeid

33
00:06:29,040 --> 00:06:35,200
. Wij zoeken een gelijkwaardige bondgenoot. We hebben drie voorwaarden: Ten eerste wisselen we delegaties uit

34
00:06:35,200 --> 00:06:41,760
Om de kracht van elk koninkrijk te evalueren. Ten tweede een wederzijds voordelige handel om ons beiden te versterken.

35
00:06:43,280 --> 00:06:49,920
Ten derde het huwelijk van prins Varrick met onze prinses Brianna.

36
00:06:49,920 --> 00:06:55,200
Vader, wij zijn geen mensenrijk. Pygmeeën regelen huwelijken niet op deze manier. Ik heb

37
00:06:55,200 --> 00:06:58,560
Veel te doen. We zijn nog steeds bezig met de wederopbouw van de hoofdstad na de invasie van de Horde. Varrick,

38
00:06:58,560 --> 00:07:08,560
Ik vind deze suggestie leuk. Bij koninklijk besluit steun ik het. Het is tijd om een ​​vrouw te vinden.

39
00:07:11,600 --> 00:07:22,240
Dit is niet hoe het zou moeten gebeuren. Wat als het niet goed voor mij is?

40
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
En wat maakt Prins Varrick,

41
00:07:24,720 --> 00:07:32,080
Vindt de beschermer van Moonlight Mountain dat het geschikt is voor een prinses?

42
00:07:32,080 --> 00:07:35,280
Ik had maar één voorwaarde om ermee in te stemmen met de prins te trouwen.

43
00:07:35,280 --> 00:07:41,200
De enige voorwaarde die ik aan mijn vader stel, is dat hij geschikt is voor mij. En tot nu toe,

44
00:07:41,200 --> 00:07:58,000
Ik heb niets gezien dat mij ervan overtuigt dat dit zo is. Ik stel voor dat we dit gesprek morgen voortzetten. Oké

45
00:07:58,000 --> 00:08:04,320
O prinses. Ik zal je naar je kamer brengen en ook voor je teddyberen zorgen. Goed. Bedankt.

46
00:08:14,560 --> 00:08:27,520
Koning Veron, we wachten morgen bij zonsopgang op uw antwoord.

47
00:08:27,520 --> 00:08:32,480
Varric, wat motiveerde u, vader? Het was gemakkelijker voor mij op het slagveld dan op...

48
00:08:32,480 --> 00:08:37,840
Deze onderhandelingen. Varric, niet elke strijd wordt met een zwaard uitgevochten. Als prins en koning op een dag,

49
00:08:37,840 --> 00:08:44,880
Je zult leren dat sommige keuzes belangrijker zijn dan welk wapen dan ook. Je houdt van onze mensen en van deze berg.

50
00:08:44,880 --> 00:09:02,000
De dwergen van de IJzerbergen zijn krachtig. Hun vriendschap zal ons sterker maken.

51
00:09:13,200 --> 00:09:17,360
Je beren kunnen hier vannacht blijven. De bewakers die hier meestal schuilen

52
00:09:17,360 --> 00:09:21,520
Vanavond op nachtpatrouille, dus er zal geen enkel probleem zijn. Er wordt voor uw metgezellen gezorgd

53
00:09:21,520 --> 00:09:27,200
Perfect. Geloof me, wij hebben veel ervaring met dieren. Haldit zal persoonlijk voor al hun behoeften zorgen

54
00:09:27,200 --> 00:09:33,040
. Zie je morgen. Wees kalm. Rust lekker uit, mijn beste vriend. We zijn morgenochtend terug.

55
00:09:33,040 --> 00:09:40,560
Maak je geen zorgen. We zien elkaar morgen. Kom op, ik laat je je kamer zien.

56
00:09:40,560 --> 00:09:45,840
Deze avond laten we u kennismaken met enkele van onze meest populaire lokale gerechten, waarvan u zeker weet dat u ervan zult genieten

57
00:09:45,840 --> 00:09:52,160
Je zult ervan genieten. Wat maakt het zo beroemd dat je het prijst? Geloof me,

58
00:09:52,160 --> 00:09:55,280
Het is beter om het één keer te proeven dan een leven lang te proberen

59
00:09:55,280 --> 00:09:58,320
Beschrijf het. Dan vertel ik je vanavond of je gelijk hebt. Dit

60
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
Uw kamers en uw metgezellen verblijven in de aangrenzende kamers.

61
00:10:01,600 --> 00:10:18,240
Rust zacht, ik zie je vanavond. Dank je, Halldor, ik waardeer het.

62
00:10:18,240 --> 00:10:22,720
Prinses Brianna, wij bewaken de ingang van uw kamer terwijl u uitrust. Dank je

63
00:10:22,720 --> 00:10:27,600
Thorin, maar ik denk niet dat we hier vijanden hebben, niet in dit kasteel.

64
00:10:27,600 --> 00:10:30,000
Hoe dan ook, totdat de alliantie gesloten is,

65
00:10:30,000 --> 00:10:42,400
Ik vertrouw ze niet. Nou, ik ga nu en ik neem de eerste bewaker mee. Dank je, Torijn.

66
00:10:42,400 --> 00:10:48,320
Stop, Prins, ik kan je niet laten passeren. De prinses rust.

67
00:10:55,840 --> 00:11:00,160
Thorin, ik wil haar helm terug, ik zorg ervoor dat ze hem krijgt, en ik zal het haar vertellen

68
00:11:00,160 --> 00:11:06,400
Je hebt het zelf meegenomen. Ik wil haar ook mijn excuses aanbieden. Dat was niet mijn bedoeling

69
00:11:06,400 --> 00:11:19,600
Haar beledigen. Ik hoorde dat het vanavond eten zal zijn. Ik denk dat je kans dan wel komt.

70
00:11:25,120 --> 00:11:38,480
Zo'n jong koninkrijk, en het had binnenvallende hordes al afgeslagen. Wat is jouw geheim, Prins Varek?

71
00:11:38,480 --> 00:11:44,720
Het is elf maanden geleden dat we de hordes versloegen. Ons koninkrijk onder de berg was

72
00:11:44,720 --> 00:11:51,680
Langzaam herrijzen uit de ruïnes van de oorlog. Weinigen van ons zijn de verschrikkingen van die invasie vergeten

73
00:11:51,680 --> 00:11:59,040
Of de gezichten van degenen die niet naar huis zijn teruggekeerd. Wat een prachtige steen! Wat doen we nu? Nou,

74
00:11:59,040 --> 00:12:05,200
We zijn hier laat, drie uur. Maar zelfs de diepste wonden kunnen met tijd en geest genezen

75
00:12:05,200 --> 00:12:12,000
Onze mensen zijn nog nooit zo sterk geweest als nu. Tien jaar oorlog tegen de orks was bijna voorbij

76
00:12:12,000 --> 00:12:18,400
We vergeten waarom we gehoor gaven aan de roep van de berg. We zijn gekomen om zijn verborgen paden te verkennen,

77
00:12:18,400 --> 00:12:25,680
Onthul zijn geheimen en ontdek de wonderen verborgen in de rotsen. Tenslotte,

78
00:12:25,680 --> 00:12:33,120
We kunnen weer terug naar dat doel. Maar eerst moest er nog veel herbouwd worden. De hoofdstad werd herbouwd

79
00:12:33,120 --> 00:12:40,240
De buitenmuren werden versterkt en de verdediging was voorbereid op elke noodsituatie. Verdomd,

80
00:12:40,240 --> 00:12:46,880
Ik heb verloren. Uw kapitaal is rechter. Nou ja, natuurlijk. Daarom ben ik hier semi-officieel. Toen gingen we verder

81
00:12:46,880 --> 00:12:54,320
Naar landen die verwoest zijn door oorlog. Geen enkele mijn ontsnapte aan de vernietiging van de Horde.

82
00:12:54,320 --> 00:13:02,000
Sommigen zijn voor altijd verloren. Terwijl anderen langzaam opengingen. De aanvoerroutes werden heropend en ik stond op

83
00:13:02,000 --> 00:13:11,840
Ravenhold, dat in handen van de vijand viel. Maar Ravenhold bleef een fort.

84
00:13:11,840 --> 00:13:16,960
Van daaruit hield hij toezicht op het grote herstelwerk van de mijnen in de omliggende landen

85
00:13:16,960 --> 00:13:30,880
. Wat ooit een verdedigingsbolwerk was, werd een plaats van vernieuwing.

86
00:13:38,960 --> 00:13:44,720
Fort Helvarn leed meer dan enig ander fort. Tot nu toe,

87
00:13:44,720 --> 00:13:51,680
De kapotte muren worden herbouwd. Terwijl de bouwers werkten, begon een ander doel

88
00:13:51,680 --> 00:13:58,720
Binnen die muren krijgt het vorm. Tien jaar lang hadden de landen buiten Helvarn toebehoord aan de orks.

89
00:13:58,720 --> 00:14:04,880
We wisten weinig van hun doorgangen en grotten, maar hun hordes waren verspreid,

90
00:14:04,880 --> 00:14:10,880
Er waren nu zo weinig overgebleven ogres dat ze die landen niet meer konden controleren zoals voorheen.

91
00:14:10,880 --> 00:14:17,440
Het Explorers 'Guild koos Helvon Fort als hoofdkwartier en er werd begonnen met de bouw van de hallen

92
00:14:17,440 --> 00:14:22,640
Van daaruit zullen toekomstige expedities worden gelanceerd. Wij hebben al zo gekeken. Nog steeds dat deel

93
00:14:22,640 --> 00:14:27,760
Anoniem. De volgende expeditie zal hier naartoe gaan. Als deze doorgang open is, kunnen we de lagere grotten bereiken.

94
00:14:27,760 --> 00:14:43,360
Het pad naar ondersteuning moet hier beginnen. Deze tunnels lijken ouder dan records. Dus we zijn klaar.

95
00:14:52,720 --> 00:15:00,000
Buiten de landen die wij kennen, wacht er nog een hele wereld op ontdekking. Volgens onze berekeningen is

96
00:15:00,000 --> 00:15:05,520
Het grondgebied van ons koninkrijk beslaat slechts een tiende van de oppervlakte van de enorme grotten eronder

97
00:15:05,520 --> 00:15:12,480
Berg. Eldrin, je moet ons meenemen. De rest blijft een mysterie. Wij moesten

98
00:15:12,480 --> 00:15:18,560
We leren over de gevaren die nog steeds op de loer liggen in oude goblinlanden, en welke rijkdommen daar begraven liggen.

99
00:15:18,560 --> 00:15:23,920
En of nieuwe ertsaders de hersenen zullen vervangen die we voor altijd verloren hebben. planten,

100
00:15:23,920 --> 00:15:33,280
Ze zijn niet alleen zeldzaam, ze zijn ook essentieel voor het succes van deze expeditie.

101
00:15:33,280 --> 00:15:41,360
Jouw enthousiasme... Zo begon een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis van ons volk, het tijdperk van ontdekking.

102
00:15:41,360 --> 00:15:46,480
Velen verlangden er echter naar om buiten onze grenzen te gaan

103
00:15:46,480 --> 00:15:53,520
Het was niet mogelijk om onbewust het onbekende in te gaan. Elke reis naar onbekende landen begint met een koninklijke expeditie.

104
00:15:53,520 --> 00:16:00,240
Deze expedities bestonden uit gewapende compagnieën van onze meest ervaren krijgers, begeleid door bekwame cartografen.

105
00:16:00,240 --> 00:16:07,600
Steen- en ertswetenschappers en steenluisteraars. Hun missie was om te zoeken naar tekenen van de vijand.

106
00:16:07,600 --> 00:16:25,360
Het volgen van onbekende paden, het markeren van veilige paden voor degenen die ze zullen volgen.

107
00:16:31,280 --> 00:16:39,760
Gaat het? Nou, dat is niet het ergste dat me ooit is overkomen tijdens expedities :)

108
00:16:39,760 --> 00:16:47,280
Pas als de weg veilig was, zouden andere partijen zich erop wagen en het terrein nader bestuderen.

109
00:16:47,280 --> 00:16:54,000
Op zoek naar kostbare metalen en al het andere ontdekken dat van waarde kan zijn voor ons koninkrijk.

110
00:16:54,560 --> 00:17:01,920
Niemand van ons wist wat ons te wachten stond na de volgende bocht in de steen. Elk geheim onthullen we echter

111
00:17:01,920 --> 00:17:09,360
Moge hij ons koninkrijk dienen voor de komende generaties. De berg begint onze nieuwsgierigheid al te belonen

112
00:17:09,360 --> 00:17:17,600
. Nog maar een maand geleden arriveerde een koninklijke expeditie in een verlaten goblinkamp.

113
00:17:17,600 --> 00:17:25,200
Daaronder ligt een rijke voorraad rode diamanten, edelstenen die we nog nooit eerder hebben gevonden

114
00:17:25,200 --> 00:17:32,400
Onze berg. De mijnbouw begon vrijwel onmiddellijk. Voor het eerst in vele jaren is

115
00:17:32,400 --> 00:17:45,200
We keken de duisternis in, niet alleen met angst, maar ook met verbazing.

116
00:18:05,600 --> 00:18:13,840
Welkom, ervaren imker. Welkom, jongens.

117
00:18:26,400 --> 00:18:39,840
Schat, het is voor de binnenkant.

118
00:18:39,840 --> 00:18:42,960
En voor het licht dat nooit vervaagt.

119
00:18:43,920 --> 00:18:49,040
Je hebt niemand over onze kleine deal verteld, toch? Natuurlijk niet. Ik weet hoe

120
00:18:49,040 --> 00:18:58,160
Ik bewaar een geheim, vooral omdat de helft van de goederen op het spel staat. Half? We zijn het eens geworden over een tiende.

121
00:18:58,160 --> 00:19:03,280
Berghoning is een waardevol goed.

122
00:19:03,280 --> 00:19:10,480
Goed. De helft dan. Oké, ik ga nu. Afscheid.

123
00:19:40,320 --> 00:19:59,600
Gelukkig heeft niemand ons gezien. Ik kan me hun reactie voorstellen als ze dat wel deden.

124
00:19:59,600 --> 00:20:03,920
O, je bent er al. Wat doe jij de hele tijd in de kelder? Je zult het weten

125
00:20:03,920 --> 00:20:30,240
Binnenkort. Maar vertel het nu aan niemand. Er staat ons een bijzondere avond te wachten. Dus weer aan het werk.

126
00:20:49,200 --> 00:20:54,720
Niets kan je nu nog redden.

127
00:20:58,320 --> 00:21:11,440
Jij gaat dan met mij mee.

128
00:21:11,440 --> 00:21:19,440
O leraar, o leraar.

129
00:21:28,240 --> 00:21:33,280
Wil je me nog iets vertellen, papa?

130
00:21:33,280 --> 00:21:42,160
Darna, de hoofdstad is zwaar voor je geweest, vader. O mijn vader, o mijn vader.

131
00:21:42,160 --> 00:21:48,000
Ja, Darna. Wilde je iets?

132
00:21:48,000 --> 00:21:53,680
Mis je de berg weer? We zijn zeven dagen verwijderd van de berg en zo

133
00:21:53,680 --> 00:21:57,440
Ik voel nog steeds zijn aanwezigheid. Ik begrijp. Voor mij was het net zo moeilijk

134
00:21:57,440 --> 00:22:09,280
De eerste keer dat ik Valkyron verliet en mijn eigen reis begon. Het zal makkelijker worden, hoop ik.

135
00:22:09,280 --> 00:22:16,240
Herinner me eraan: wat is de naam van die stad? Azmorin. Ik denk dat je het leuk zult vinden. Niet gezien

136
00:22:16,240 --> 00:22:24,720
Een stad als nooit tevoren. Hoeveel is er nog over? Nog ongeveer twintig dagen als we niet stoppen

137
00:22:24,720 --> 00:22:40,400
In andere steden of koninkrijken. Het is een lange wandeling. Ik zal een beetje slapen. Goedenacht, papa.

138
00:22:50,080 --> 00:23:02,240
Ach, krijger! Ik hoorde dat je naar mij op zoek was. Mijn heer, ik vraag u mijn bevel op te geven.

139
00:23:02,240 --> 00:23:05,600
Mijn dochter moet haar reis over het continent voortzetten vanwege het pad van de valkren

140
00:23:05,600 --> 00:23:15,440
Hij belt haar. Ik kan haar niet nog een keer kwijtraken. Dus ik heb ervoor gekozen om mee te gaan.

141
00:23:15,440 --> 00:23:21,680
Je riskeerde je leven om onze berg te verdedigen. Je hebt ons volk de macht van nee gegeven

142
00:23:21,680 --> 00:23:30,080
kan worden beschreven. Jij bent een van mijn meest loyale leiders. Toen je bijna stierf terwijl je onze hoofdstad verdedigde

143
00:23:30,080 --> 00:23:38,400
De berg heeft je gered. Het gaf je nog een kans om je dochter te ontmoeten.

144
00:23:39,120 --> 00:23:51,280
Niemand kan de wil van de berg uitdagen. Zelfs geen koning. Sta op, mijn vriend.

145
00:23:51,280 --> 00:23:55,280
Geef me je hand.

146
00:23:55,280 --> 00:23:59,280
Met dit zegel kunt u het, waar u ook gaat, aan elke bondgenoot bewijzen

147
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
Voor ons koninkrijk. Ook al dien je ons koninkrijk niet langer in de gelederen van de oorlog, je zult blijven

148
00:24:03,840 --> 00:24:08,240
Altijd zijn officiële vertegenwoordiger. Moge hij u helpen tijdens uw reizen. Dank je

149
00:24:08,240 --> 00:24:32,880
O mijn heer. Als u ooit van gedachten verandert, heten wij u graag weer welkom.

150
00:24:59,840 --> 00:25:07,680
Wij gingen naar huis. Ja, papa. Hoe verdien jij je brood? Betaalt de Valkyron-groep u?

151
00:25:07,680 --> 00:25:16,320
Loon? Wij Walkuren verdienen ons geld met muziek of met een bijl. Met een bijl? dacht ik

152
00:25:16,320 --> 00:25:26,560
Je kunt niet tussenbeide komen. Je zingt gewoon over wat je ziet. Het is niet zo eenvoudig als je denkt.

153
00:25:26,560 --> 00:25:31,600
Degenen die het pad van de Valkyries volgen, hebben het recht zichzelf en hun dierbaren te verdedigen.

154
00:25:32,880 --> 00:25:39,840
Als we onrecht zien dat we kunnen voorkomen, hebben we het recht om in te grijpen. Onze clan strekt zich uit over iedereen

155
00:25:39,840 --> 00:25:45,280
Bekend land. Ieder van ons vertegenwoordigt het geheel. Eén roekeloze daad kan de ondergang veroorzaken

156
00:25:45,280 --> 00:25:53,280
Onze mensen. We kunnen niet zomaar een koning doden. Dit is beleid. Een lied dat in alle koninkrijken te horen is

157
00:25:53,280 --> 00:26:02,400
Je kunt meer bereiken dan welke bijl dan ook. Ik begrijp. Darna, wanneer zal de volgende schikking zijn? Vandaag.

158
00:26:02,400 --> 00:26:07,760
Aan de andere kant van de grens van het mensenrijk. Wij kunnen daar overnachten. Ik haat

159
00:26:07,760 --> 00:26:14,400
Koninkrijken van mensen. Mensen en elfen verbergen vaak hun bedoelingen. Ze kunnen rechtstreeks tegen je liegen.

160
00:26:14,400 --> 00:26:19,920
Dan bedriegt hij je. Dit is waar ik niet tegen kan. Niet ieder mens of elf is slecht

161
00:26:19,920 --> 00:26:25,440
Pa, maar er zijn veel mensen waar je voor moet oppassen. Kom op, we zijn er bijna.

162
00:26:27,920 --> 00:26:37,120
Ik vraag me af wat hij nu doet.

163
00:26:37,120 --> 00:26:42,000
wat is er aan de hand? Wij zijn gekomen om hem te bedanken en hem dat te vragen

164
00:26:42,000 --> 00:26:53,440
Hij draagt onze wensen naar de berg. Ik zal hier later iets aan moeten doen.

165
00:26:59,120 --> 00:27:04,400
Ik wist dat ik je hier bergbessen zou zien eten.

166
00:27:04,400 --> 00:27:10,000
Praat je echt tegen de berg?

167
00:27:10,000 --> 00:27:18,400
Nou, je hoeft niet te antwoorden. Er zijn afgezanten uit een ander dwergenkoninkrijk gearriveerd. Ze kwamen aan

168
00:27:18,400 --> 00:27:30,880
Berenrijders. Ik zou het je niet gevraagd hebben als Borin en Eldrin in de hoofdstad waren

169
00:27:30,880 --> 00:27:36,800
Vandaag. Je hebt de prinses van het IJzergebergte beledigd,

170
00:27:36,800 --> 00:27:42,880
En ik heb geen idee hoe ik me moet verontschuldigen.

171
00:27:42,880 --> 00:27:47,440
Moet ik haar de waarheid vertellen zonder iets te verzinnen?

172
00:27:49,440 --> 00:28:00,160
Bedankt voor het advies. Ik zal je met rust laten.

173
00:28:36,480 --> 00:28:41,600
Mijn vrienden, ieder van jullie bekleedt een belangrijke positie in ons koninkrijk.

174
00:28:41,600 --> 00:28:46,960
Afgezanten van het Dwergenrijk van de IJzerbergen zijn gearriveerd en bieden vrede aan

175
00:28:46,960 --> 00:28:53,600
Militaire alliantie en handel. De prins en ik accepteerden de uitnodiging. Zij zullen meedoen

176
00:28:53,600 --> 00:29:07,520
Feest vanavond. Het apparaat is niet goed. Ik denk dat ik het goed heb gedaan Tot die tijd, geniet van je tijd.

177
00:29:07,520 --> 00:29:16,160
Zorg dat het apparaat goed werkt. En jij, Turijn, is de prinses klaar voor het feestmaal van vanavond?

178
00:29:16,160 --> 00:29:28,320
Ik ben klaar. Laten we dan gaan.

179
00:29:28,320 --> 00:29:33,280
Ik denk dat ik het goed heb gedaan De beste manier om dit te doen

180
00:29:33,280 --> 00:29:37,520
Ik wist niet wat ik moest verwachten, dus ik was aangenaam verrast.

181
00:29:55,440 --> 00:30:00,320
Geachte gasten, ik presenteer u prinses Brianna van de Iron Mountains,

182
00:30:00,320 --> 00:30:05,840
Begeleid door haar bewakers: Thorin, Grumpus en Horik.

183
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
In naam van het Iron Mountain Koninkrijk,

184
00:30:10,640 --> 00:30:29,520
Het apparaat is niet goed. Mogen onze koninkrijken een sterke en duurzame alliantie smeden.

185
00:30:29,520 --> 00:30:35,280
Prinses, ga alsjeblieft hier zitten. We hebben veel te bespreken. Ik aanvaard het met genoegen, Majesteit.

186
00:31:20,080 --> 00:31:27,120
Het was zijn schuld. Dat zeg je altijd. Het was echter de moeite waard.

187
00:31:27,120 --> 00:31:30,720
Het lijkt erop dat het ons is gelukt. Anders had het niet kunnen gebeuren. Wat jammer dat we dat niet deden

188
00:31:30,720 --> 00:31:35,760
We kunnen alleen een kleine slang vangen. Ah, maar we hebben nog twintig soldaten bij ons. Hoi,

189
00:31:35,760 --> 00:31:41,680
Maar ik hoop dat we op een dag een enorme paling vangen.

190
00:31:41,680 --> 00:31:50,400
Geniet van uw maaltijd, prins. Bedankt. Bedankt. Dit is een van onze meest populaire gerechten. Bedankt

191
00:31:50,400 --> 00:31:55,840
voor jou. Het is het vlees van een paling die in de diepe ondergrondse meren van onze berg leeft.

192
00:31:55,840 --> 00:32:00,720
Het is niet gemakkelijk te verkrijgen, omdat het een krachtig wezen is en alleen wordt aangeboden

193
00:32:00,720 --> 00:32:06,000
Heel bijzondere gelegenheden zoals vandaag. We hebben ook uw suggestie besproken,

194
00:32:06,000 --> 00:32:13,120
Wij zijn bereid uw voorwaarden nader te bespreken. Ik heb ook een huisdier,

195
00:32:13,120 --> 00:32:18,160
Maar het is iets groter dan jouw kleine wezentje. Wezens maken ons leven

196
00:32:18,160 --> 00:32:23,600
Veel gemakkelijker. Dit is waar, vooral als hij zijn eigen eten kan vangen.

197
00:32:26,880 --> 00:32:32,400
Mijn naam is Turijn. Mijn naam is Adriaan. Ik ben de hoofdingenieur. O, mijn zusje

198
00:32:32,400 --> 00:32:36,000
Degene die onder onze berg woont, is tevens de hoofdingenieur. Maar het hielp ons koninkrijk te worden

199
00:32:36,000 --> 00:32:49,600
Veel sterker. Ik weet zeker dat jullie twee veel te bespreken hebben. Nou, ik hoop dat dat moment ooit zal komen.

200
00:32:49,600 --> 00:32:52,000
Prinses Brianna,

201
00:32:53,360 --> 00:32:59,280
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

202
00:32:59,280 --> 00:33:05,280
Ik vind het slagveld gemakkelijker te besturen dan de raadstafel.

203
00:33:05,280 --> 00:33:19,440
Vergeef me voor mijn gebrek aan tact. Ik zal je je fouten vergeven, mijn prins.

204
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
O, dit is heerlijk.

205
00:33:30,720 --> 00:33:41,840
Je zou het moeten proberen.

206
00:33:41,840 --> 00:33:49,040
Ik heb nog nooit in mijn leven iets beters geproefd. Oh, ik wist niet dat je steen zo kwetsbaar was.

207
00:33:49,040 --> 00:33:55,120
Het is niet de steen die kwetsbaar is, het zijn onze koks die zeer bekwaam zijn. Wat betreft het derde punt van uw voorwaarden

208
00:33:55,120 --> 00:34:02,000
. We zijn nog niet bij het derde punt aangekomen, Prins. Goed. Laten we beginnen met de twee items

209
00:34:02,000 --> 00:34:11,920
De eerste twee. Misschien moeten we deze twee punten onze volledige aandacht schenken. O,

210
00:34:11,920 --> 00:34:18,800
In feite is dit ons eerste geheim dat we met u gaan delen. Onze keuken. Elk gerecht geeft ons

211
00:34:18,800 --> 00:34:25,920
Een kracht afgeleid van de berg zelf. Ik voelde het onmiddellijk. Er was iets anders,

212
00:34:25,920 --> 00:34:34,720
Hoewel ik niet kon vaststellen wat het was. Het eten vervulde mij met iets vreemd bekends.

213
00:34:34,720 --> 00:34:38,560
En hier ligt de schoonheid ervan. De berg wordt sterker

214
00:34:38,560 --> 00:34:42,800
We hebben verschillende kwaliteiten, afhankelijk van wat we van Zijn goedheid gebruiken bij de voorbereiding

215
00:34:42,800 --> 00:34:58,080
Ons eten. Verbazingwekkend! Ik heb nog nooit zoiets gehoord. Ik wil graag meer weten.

216
00:34:58,080 --> 00:35:04,960
Dit drankje is uitzonderlijk. Ik heb nog nooit zoiets geproefd.

217
00:35:04,960 --> 00:35:12,560
Wauw! Dit is ook de eerste keer dat ik zoiets proef. Hij lijkt op mij. Maar waar kwam hij vandaan?

218
00:35:12,560 --> 00:35:20,240
Waar komt deze maaltijd vandaan? Wij hebben nog nooit zoiets gegeten. Waar komt deze maaltijd in onze zaal vandaan?

219
00:35:20,240 --> 00:35:29,840
Sorry, ik laat je even alleen. Harek Steinrek, Majesteit. Hoe was het?

220
00:35:29,840 --> 00:35:36,960
De gerechten van vanavond? Alles was uitstekend, vooral het drankje dat ik had meegenomen. Vertel mij,

221
00:35:36,960 --> 00:35:44,160
Waar heb je het vandaan? Het is ons nieuwste meesterwerk. Ik wil vijf vaten. Wie

222
00:35:44,160 --> 00:36:05,200
Moeilijk te maken. Je beschikt over alle hulpbronnen die een kasteel kan bieden. Creëer dat meesterwerk opnieuw.

223
00:38:00,000 --> 00:38:06,080
Bedankt voor dit warme welkom. Vanavond was geweldig, maar ik moet rusten. Morgen komen wij terug

224
00:38:06,080 --> 00:38:12,320
Naar de IJzerbergen. Zo snel? Ik dacht dat je langer zou blijven. Ik moet het vertellen

225
00:38:12,320 --> 00:38:23,120
Mijn vader met alles. Daarna kom ik terug met onze delegatie voor de eerste periode van onze overeenkomst.

226
00:38:23,120 --> 00:38:26,720
Wat betreft vanavond, ik ben klaar. Ik ga wat rusten.

227
00:38:27,840 --> 00:38:33,600
Oké, we gaan weg. Het was echt een genoegen je te ontmoeten. En onthoud,

228
00:38:33,600 --> 00:38:45,680
Je moet mijn zus nog ontmoeten. Het gevoel is wederzijds, mijn vriend. Het was leuk je te ontmoeten

229
00:38:45,680 --> 00:38:53,120
Ook. Oké jongens, laten we gaan.

230
00:38:55,680 --> 00:39:00,160
Weet je zeker dat je kunt waken na zo'n avond? Echte trol

231
00:39:00,160 --> 00:39:10,400
Drank weerhoudt hem er niet van zijn plicht te vervullen, en heerlijk eten ook niet. Heel goed.

232
00:39:10,400 --> 00:39:18,480
Welterusten.

233
00:39:45,920 --> 00:39:47,440
Turijn.

234
00:39:49,120 --> 00:39:54,880
Hallo Halldor, leuk je te zien. Je beren zijn klaar om te vertrekken.

235
00:39:54,880 --> 00:40:04,960
Goed. Ik zal de prinses wakker maken. We ontmoeten je hieronder. Heel goed. Zie je hieronder.

236
00:40:04,960 --> 00:40:10,800
Prinses, het is tijd om te gaan.

237
00:40:10,800 --> 00:40:14,880
Prinses, het is tijd om wakker te worden.

238
00:40:19,520 --> 00:40:33,120
Opnieuw. Ik sliep met mijn pantser aan. Ik ben bijna klaar, Thorin. Het is tijd

239
00:40:33,120 --> 00:40:41,440
Tijd om te vertrekken.

240
00:40:41,440 --> 00:40:46,880
Ik hoop dat Brumbus mij de hele nacht niet is vergeten. Het is de eerste keer dat hij zonder mij slaapt. Maak je geen zorgen

241
00:40:46,880 --> 00:41:07,600
O Turijn. Ik heb hem opgevoed sinds hij een klein welpje was. Oké. Hij at toen veel minder.

242
00:41:59,520 --> 00:42:03,600
Wachten.

243
00:42:03,600 --> 00:42:21,280
Nou, ik zou hem zeker niet in het donker volgen.

244
00:42:21,280 --> 00:42:32,080
Kalmeer

245
00:42:32,080 --> 00:42:49,040
Mijn vriend. We zullen voedsel en water vinden. Ik weet zeker dat we nu dichtbij zijn.

246
00:43:06,400 --> 00:43:17,280
Dus dit ben jij, Azmorin.